Nuclear English, или как выучить ядерную терминологию на английском

О том, как лучше изучать профессиональную терминологию английского языка, рассказывает тренер-консультант отдела по обучению иностранным языкам Корпоративной Академии Росатома Александр Липатов

С активным развитием международной деятельности Росатома знание английского стало не просто дополнительной компетенцией сотрудников, но и естественной необходимостью. Оставив за скобками basic English (базовый английский), который является азбукой коммуникации для представителя технологического лидера на мировой арене, мы понимаем, что запрос со стороны инженеров и руководителей все чаще формируется вокруг профессионального пласта лексики, Nuclear terminology (ядерная терминология). Общение с зарубежными заказчиками, работа с технической документацией, переговоры и участие в выставках – все это требует знания отраслевого английского. Сегодня мы поговорим, как лучше осваивать этот раздел языка.

Как известно, в любом образовательном процессе следует идти от простого к сложному, и от общего к частному. Nuclear English – не исключение. Вне зависимости от вашего уровня владения языком имеет смысл начинать изучение с базовых понятий. Помните, что ваш фокус внимания – это термины на английском, и даже если вам кажутся очевидными такие слова как NPP (nuclear power plant) или reactor, стоит начать именно с них формируя общее представление о том, как эти термины называются по-английски. От них будет проще идти дальше, узнавая то, что формирует АЭС. К примеру, основными крупными узлами NPP являются reactor vessel (корпус реактора), steam generator (парогенератор) и turbine (турбина). Двигаясь «вглубь» оборудования, можно узнать более узкие термины. Для этого подходит видео-глоссарий на РЕКОРД mobile. Короткие видео с иллюстрацией и объяснением рассказывают о 120 основных терминах, употребляющихся в мировом nuclear community.

Может показаться, что основной состав атомной терминологии составляют существительные или словосочетания существительное + прилагательное (enriched uranium -обогащенный уран, cooling tower – градирня и т.д.). Отчасти это так, но все же мы говорим не о разрозненных элементах оборудования, а о технологических системах, которые функционируют, связывая все компоненты воедино. Отсюда еще один совет, изучайте термины в их взаимодействии друг с другом, таким образом вам будет не только легче запомнить то или иное существительное, но также вы узнаете, как правильно называть функции оборудования.

 Разберем примерreactor vessel contains (содержит) reactor core (активная зона) where controlled fission chain reaction (контролируемая самоподдерживающаяся цепная реакция) takes place. It emits (выпускать, испускать) a huge amount of energy in the form of heat. This heat boils (нагревать, кипятить) the water in the core and it runs (проходить) through cooling circuit (контур охлаждения реактора) and this heated coolant (теплоноситель) turns into steam in steam generator and then rotates (вращать) the turbine.

Как мы видим из этого примера, всего в двух предложениях содержится несколько терминов, включая функции. Следует не запоминать отдельные термины, а описывать с их помощью технические процессы – таким образом, ваша память будет создавать ассоциативные связи и сможет вместить достаточно большой объем лексики. Хорошим упражнением в рамках этого метода является описание схем. Их можно найти в курсе Nuclear English на платформе Rosatom English. Задания курса содержат большое количество аудирования, что поможет развивать запоминание терминов на слух. Видеоматериалы помогут увидеть описываемые процессы, что в значительной степени облегчает запоминание.

Старайтесь применять выученные термины сразу. Читайте техническую документацию (этот способ особенно хорошо подходит, когда вы изучаете ту часть документации, которую вы знаете на русском), пишите письма иностранным коллегам или общайтесь с ними на встречах, внедряя каждый раз новый термин (конечно, если он к месту здесь и сейчас). Растите как профессионал, читая на английском последние новости мировой атомной отрасли на сайте.

Помните, что Nuclear English, как и basic English требует погружения. У вас есть для этого все возможности. Сделайте скачок в своем развитии от локального специалиста до международного эксперта!

Материалы ниже вам в этом помогут:

т